Un concept en évolution en France ? Quel positionnement dans les pays anglophones ? http://leswarrooms.blogspirit.com/1._definition_du_concept/ Tue, 10 Jan 2006 20:00:00 +0100 blogSpirit.com All Rights Reserved http://leswarrooms.blogspirit.com/archive/2005/10/28/c-est-quoi-les-war-rooms.html http://leswarrooms.blogspirit.com/archive/2005/10/28/c-est-quoi-les-war-rooms.html noreply@blogspirit.com (jagged_little_nell) 1. Définition du concept Fri, 28 Oct 2005 11:50:00 +0200 <div align="left"> <div style="text-align: center"><i><img style="border-top-width: 0px; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; margin: 0.7em 0px; border-right-width: 0px" alt="" src="http://leswarrooms.blogspirit.com/images/medium_24_1_b.2.jpg" /></i></div> </div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="center"><u><i>"War room"</i> est au départ un terme <strong>guerrier.</strong></u></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left">En effet, pendant la Seconde Guerre mondiale, on avait nommé le quartier général de Winston Churchill la «&nbsp;<i>war room&nbsp;»</i>.</div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="left">Le mot avait ensuite été repris par Hillary Clinton en 1992, pendant la campagne présidentielle de son mari, pour désigner un «centre stratégique pour les attaques et les contre-attaques».</div> <div align="left"></div> <p align="left">&nbsp;</p> <p align="left">Depuis, la <i>war room</i> désigne une <b>cellule réunissant des faiseurs d’élections chargés d’analyser les discours des adversaires et d’y répliquer le plus rapidement possible, tout en tentant d’influencer les journalistes.</b></p> <p align="left">&nbsp;</p> <div align="left"><strong><img alt="" src="http://leswarrooms.blogspirit.com/images/medium_traduction-infidele.2.jpg" /></strong></div> <div align="left"></div> <div align="left"></div> <div align="center"></div> <p><b><u>Quelle&nbsp;serait la&nbsp;traduction française la plus fidèle pour ce terme&nbsp;?</u></b></p> <p>&nbsp;</p> <p>Lors de ma recherche d'informations, j'ai constaté que plusieurs traductions avaient été proposées sur Internet, comme par exemple <i>centre des opérations</i>, c<i>entre de campagne</i> ou <i>salle des opérations</i>.</p> <p>&nbsp;</p> <p>Mais il existe aussi des traductions plus proches de l’origine guerrière du terme. On parle alors de la <i>salle d’état-major</i>, du <i>quartier général</i>, de la <i>cellule de crise</i>, voire de la <i>salle</i> ou de la <i>cellule de guerre</i>.</p> <p>&nbsp;</p> <p>Dans un style similaire, la traduction <i><strong>bunker électoral</strong></i> est également correcte car elle est aussi imagée que le terme de <i>war room</i>.<br /> <br /> <br /></p>